1
00:01:51,653 --> 00:01:53,109
کشتن خفاش بدشانسی است.

2
00:01:54,948 --> 00:01:57,690
این یک خفاش ساده نیست
این یک خفاش خون آشام است.

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,904
خون گاو می نوشند.

4
00:03:01,932 --> 00:03:06,892
مطمئنم شما از اتفاقی که افتاده آگاه هستید
در ونیز در طول ماردی گراس 1786.

5
00:03:08,230 --> 00:03:12,724
خانه ما محل وحشتناکی بود
رویدادهایی که اکثر آنها تا حد زیادی فراموش شده اند.

6
00:03:15,362 --> 00:03:17,944
بنابراین، امیدوارم که شما باشید
می تواند در ونیز به من بپیوندد،

7
00:03:18,365 --> 00:03:21,402
تا به من کمک کند آن درون را پیدا کنم
آرامش را برای مدت طولانی از دست داده ام

8
00:03:41,680 --> 00:03:43,466
در پاسخ به نامه شما،

9
00:03:44,349 --> 00:03:48,968
میدونی که من زندگیمو وقف کردم
برای مطالعه افسانه نوسفراتو.

10
00:03:50,647 --> 00:03:53,935
از خاستگاه ترانسیلوانیایی او،
قدمت آن به ده قرن پیش باز می گردد،

11
00:03:55,569 --> 00:04:00,108
به ناپدید شدن مرموز او در
ونیز، در طول ماردی گراس 1786،

12
00:04:02,075 --> 00:04:05,067
وقتی طاعون از بین رفت
جمعیت شهر

13
00:05:06,973 --> 00:05:12,184
نوسفراتو را استاد می دانند
از شر، دوم پس از خود شیطان.

14
00:05:15,273 --> 00:05:19,391
تا آنجا که ما می دانیم، ماوراء طبیعی او
قدرت ها او را جاودانه کرده اند.

15
00:05:21,905 --> 00:05:25,944
در واقع نام او برگرفته شده است
از کلمه رومانیایی "nosferat"

16
00:05:27,035 --> 00:05:29,071
که به معنی "او
که هنوز نمرده است."

17
00:05:30,038 --> 00:05:34,031
با این حال، من متقاعد شده ام که مرگ همین است
آنچه او واقعاً به دنبال رسیدن به آن است.

18
00:05:36,878 --> 00:05:41,872
بهت التماس می کنم، هر چه می خواهی
تلاش کنید، لطفا تا رسیدن من صبر کنید.

19
00:05:52,644 --> 00:05:53,850
صبح بخیر آقا

20
00:06:29,723 --> 00:06:30,963
مهمون داریم

21
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
آیا او را می شناسید؟

22
00:06:36,271 --> 00:06:37,886
نه، من او را نمی شناسم.

23
00:06:39,608 --> 00:06:41,394
ولی میدونم چیه
او به دنبال

24
00:06:50,660 --> 00:06:57,532
او اینجاست تا مخاطره را از بین ببرد
احساس آرامش زیر این سقف داریم.

25
00:07:02,547 --> 00:07:04,583
من به شاهزاده خانم می گویم
که تو رسیدی

26
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
فرانچسکو گاردی - یک پرتره
پرنسس لتیزیا قوطی

27
00:07:45,590 --> 00:07:49,299
شاهزاده خانم عذرخواهی می کند که نمی تواند
پایین آمدن او تو را در اتاقش خواهد دید.

28
00:08:08,321 --> 00:08:09,857
از آمدنت ممنونم

29
00:08:10,407 --> 00:08:12,272
به این زودی انتظارت را نداشتم

30
00:08:13,118 --> 00:08:14,358
بلافاصله رفتم.

31
00:08:14,786 --> 00:08:16,401
نظر شما چیست؟
در مورد پیام من؟

32
00:08:17,122 --> 00:08:18,282
خیلی مبهم بود.

33
00:08:20,041 --> 00:08:21,702
نتونستم بهت بدم
یک پاسخ مناسب

34
00:08:26,256 --> 00:08:28,588
تو اینجا نبودی اگر
واقعا خیلی مبهم بود

35
00:08:30,719 --> 00:08:33,461
اگر آنچه شما نوشتید درست است، ما
زمان زیادی باقی نمانده است

36
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
دیگه خیلی دیر شده

37
00:08:42,564 --> 00:08:43,804
دیگر نه، متشکرم.

38
00:08:47,610 --> 00:08:51,444
شاخه ای از هماتولوژی این موضوع را مطالعه می کند
آسیب روانی،

39
00:08:53,241 --> 00:08:55,027
که نیز شناخته شده است
مثل تشنگی خون

40
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
یا خون آشام.

41
00:08:56,995 --> 00:09:00,078
پروفسور کاتالانو جهان است
متخصص برجسته در این زمینه

42
00:09:01,041 --> 00:09:03,999
خون آشام؟ به نظر چیزی شبیه است
خارج از دانشکده دامپزشکی

43
00:09:04,544 --> 00:09:08,162
چیزهایی که من مطالعه می کنم، می بینید، نیستند
قابل مقایسه با هر رشته عادی،

44
00:09:09,007 --> 00:09:12,340
بلکه به چیزهای غیرقابل درک
اعماق ذهن انسان

45
00:09:23,688 --> 00:09:24,688
شاهزاده خانم

46
00:09:35,825 --> 00:09:36,985
شب بخیر مادربزرگ

47
00:09:57,972 --> 00:10:00,133
کلیسا چه می کند
به خون آشام فکر کنید؟

48
00:10:01,017 --> 00:10:05,852
پاپ بندیکت XIV گفت که این یکی از
راه هایی که شیطان برای نشان دادن خود استفاده می کند.

49
00:10:08,024 --> 00:10:10,436
و شما اینجا در ونیز هستید
به دنبال خون آشام ها هستید؟

50
00:10:11,611 --> 00:10:13,272
خون آشام ها می توانند در هر جایی باشند.

51
00:10:17,659 --> 00:10:19,900
- خداحافظ! - شب بخیر!
- شب بخیر!

52
00:10:37,846 --> 00:10:39,802
چرا گفتی وجود دارد
زمان زیادی باقی نمانده است؟

53
00:10:40,598 --> 00:10:41,929
چون حقیقت دارد.

54
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
و من آن را با هدر نخواهم داد
شام و پذیرایی

55
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
حق با شماست.

56
00:10:47,438 --> 00:10:49,929
با من بیا، من نیاز دارم
برای نشان دادن چیزی به شما

57
00:10:55,655 --> 00:10:57,862
متوجه شدم که هستی
نگاه کردن به مادربزرگم

58
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
او چند سال دارد؟

59
00:10:59,534 --> 00:11:00,944
او امسال 100 ساله می شود

60
00:11:01,369 --> 00:11:02,779
مادربزرگ در پناه زندگی زندگی می کند.

61
00:11:03,246 --> 00:11:06,784
او هرگز با ما غذا نمی خورد، اما امشب بود
استثنا چون او می خواست شما را ببیند.

62
00:11:07,292 --> 00:11:10,910
او می ترسد که هر بازدید کننده خارجی
ممکن است تعادل خانواده ما را تغییر دهد.

63
00:11:16,134 --> 00:11:18,420
مراقب باش،
کف لغزنده است

64
00:11:32,108 --> 00:11:34,474
ما بیش از 10 متر هستیم
زیر کانال بزرگ

65
00:12:10,480 --> 00:12:13,017
اشراف در گذشته سردابه داشتند
داخل خانه هایشان

66
00:12:14,859 --> 00:12:18,647
این به زمانی برمی گردد که
خانواده canins در ونیز مستقر شدند.

67
00:12:21,282 --> 00:12:23,398
خانواده آمدند
از ترانسیلوانیا

68
00:12:28,539 --> 00:12:29,745
حالت خوبه؟

69
00:12:30,250 --> 00:12:31,456
بله چیزی نیست

70
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
اینجا، نگاه کن

71
00:12:44,055 --> 00:12:46,888
چرا این تابوت
سه نوار آهنی دارید؟

72
00:12:50,561 --> 00:12:52,426
آیا تا به حال دیده اید
چیزی شبیه این؟

73
00:13:11,958 --> 00:13:15,325
این باند زنگ زده بود، یکی
لمس برای شکستن آن کافی بود.

74
00:13:16,379 --> 00:13:20,964
دو تای دیگر به نظر می رسد
در شرایط خوبی باشد

75
00:13:23,344 --> 00:13:27,963
طبق افسانه خانواده، الف
خون آشام در این تابوتخانه دفن شد.

76
00:13:30,101 --> 00:13:31,966
من متقاعد شده ام که
خون آشام نوسفراتو بود.

77
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
نمی تواند باشد.

78
00:13:34,772 --> 00:13:36,308
او ونیز دو را ترک کرد
قرن ها پیش

79
00:13:36,816 --> 00:13:39,273
در زمان طاعون. من هستم
آشنا با آن افسانه

80
00:13:40,486 --> 00:13:42,568
اما من او را باور دارم
هرگز شهر را ترک نکرد

81
00:13:44,198 --> 00:13:45,608
من می دانم که او آنجاست.

82
00:13:46,576 --> 00:13:48,066
من می خواهم این تابوت را باز کنم.

83
00:13:48,995 --> 00:13:50,701
من می خواهم خانه ام را خلاص کنم
از این کابوس

84
00:13:51,205 --> 00:13:53,491
از او سپاسگزار باشید
هنوز خودش را آزاد نکرده است

85
00:13:54,250 --> 00:13:59,165
اگر آن را باز کنیم چه اتفاقی می افتد؟ چی
آیا اگر او را آزاد کنیم عواقب آن خواهد بود؟

86
00:14:00,673 --> 00:14:03,665
عواقب آن می تواند باشد
فراتر از تصور ما

87
00:14:04,802 --> 00:14:06,633
اگر او واقعا در
اونجا البته

88
00:14:08,473 --> 00:14:09,963
و من مطمئن هستم که او نیست.

89
00:14:15,063 --> 00:14:19,102
بیش از 200 سال پیش، او در یک
کشتی که در خلیج بیسکای غرق شد.

90
00:14:19,650 --> 00:14:24,485
به جرات می توان گفت که نوسفراتو خواهد بود
برای همیشه در ته دریا آرام می گیرد.

91
00:14:27,116 --> 00:14:28,606
فکر کنم ترسیدی

92
00:14:30,578 --> 00:14:32,864
دیدم مریض شدی
وقتی وارد دخمه شدیم

93
00:14:33,664 --> 00:14:35,905
من راه دیگری دارم
به شما ثابت کنم که حق با من است

94
00:14:42,090 --> 00:14:46,090
من کسی را می شناسم که می تواند با کسانی که دارند صحبت کند
قبلا وجود داشته است، و کسانی که هنوز به دنیا نیامده اند.

95
00:14:46,886 --> 00:14:49,218
کسی که بتواند از طریق آن ببیند
زمان و تاریکی

96
00:16:38,664 --> 00:16:39,949
بچه ها بیایید من را رها کنید!

97
00:16:41,667 --> 00:16:44,124
- بیا قاطی کنیم، سریع!
- چه بی حوصله

98
00:17:00,937 --> 00:17:02,973
- شاهزاده خانم
- صبح بخیر پرنسس.

99
00:17:06,901 --> 00:17:08,641
آیا شما جیانمارکو توساتی هستید؟

100
00:17:09,111 --> 00:17:12,899
- بله شاهزاده خانم.
- خواهرزاده ام ماریا به من گفت که تو دوست پسر او هستی.

101
00:17:13,115 --> 00:17:14,115
چی؟ من نیستم!

102
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
تند تند!

103
00:17:18,663 --> 00:17:20,324
پس من دوست دخترت نیستم؟

104
00:17:21,582 --> 00:17:22,582
ای ریاکار

105
00:17:29,048 --> 00:17:31,004
داشتی چیکار میکردی
در اتاق خواب من؟

106
00:17:32,009 --> 00:17:37,094
زن در آن پرتره درست به نظر می رسد
مثل هلیتا چرا پنهانش کردی؟

107
00:17:37,848 --> 00:17:41,807
200 سال پیش، این خانه بود
سایت حوادث وحشتناک

108
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
بله، می دانم.

109
00:17:45,690 --> 00:17:48,306
و زن در پرتره
عامل آن فاجعه بود

110
00:17:49,110 --> 00:17:52,102
یک تراژدی؟ چه اتفاقی افتاد
اینجا 200 سال پیش؟

111
00:17:54,365 --> 00:17:58,233
من هنوز نمی دانم، اما می ترسم ممکن باشد
دوباره اتفاق بیفتد، هر چه که بود

112
00:18:01,539 --> 00:18:02,619
کمکم کن لطفا

113
00:18:10,965 --> 00:18:12,000
عصای پیاده روی من

114
00:18:37,366 --> 00:18:40,449
اینو بگیر همه چیز تو
می خواهم بدانم اینجاست

115
00:18:57,595 --> 00:18:59,131
اوت... اوتارفسون؟

116
00:19:02,516 --> 00:19:03,722
به چه معناست؟

117
00:19:04,769 --> 00:19:06,100
من هرگز نشنیده ام
این کلمه قبل

118
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
دوباره آن را بخوانید.

119
00:19:13,694 --> 00:19:14,694
نوسفراتو!

120
00:20:18,300 --> 00:20:21,633
درگیری مخفی...

121
00:20:22,930 --> 00:20:26,263
Curarum mearum neque
sunt neque dicunt.

122
00:20:28,644 --> 00:20:29,850
لاتین زبان خداست!

123
00:20:31,605 --> 00:20:34,472
دشمنان مولای ما
اغلب از آن به طور غیرقانونی استفاده می شود!

124
00:20:35,484 --> 00:20:39,022
Acerbo funere mersit
maxima turpitudo evenit.

125
00:20:40,281 --> 00:20:43,990
"فحشا
در سال 1786 شروع شد.

126
00:20:47,413 --> 00:20:51,782
در آن سال یک فاجعه رخ داد
درون این دیوارها قرار دهید

127
00:20:52,835 --> 00:20:54,371
یک تراژدی بی سابقه.

128
00:20:55,880 --> 00:20:58,041
هیچ چیز نمی توانست جلوی آن را بگیرد.

129
00:21:16,525 --> 00:21:18,106
من به شما دستور می دهم که بیرون بروید!

130
00:21:19,987 --> 00:21:24,822
من شما را به نام پروردگارمان امر می کنم!
شما اراده او را انجام خواهید داد!

131
00:21:31,373 --> 00:21:36,117
ای موجود شیطانی ناپاک، 1
به شما دستور می دهد که تسلیم شوید!

132
00:21:38,380 --> 00:21:40,837
من به شما دستور می دهم در
نام مولای ما!

133
00:21:42,593 --> 00:21:44,959
تسلیم مطلق
حجت خدا!

134
00:21:45,679 --> 00:21:47,465
این خانه صالح را ترک کن!

135
00:21:55,564 --> 00:21:58,977
به نام مقدس
پدر، تو همانطور که من می گویم عمل می کنی!

136
00:22:01,070 --> 00:22:02,981
من تو را شکست خواهم داد!

137
00:22:24,552 --> 00:22:26,258
تجسم گناه!

138
00:22:31,058 --> 00:22:36,598
باشد که در اعماق فرو بری
از جهنم تا ابد!

139
00:23:53,766 --> 00:23:56,007
آن وقت است که نوسفراتو
ونیز را ترک کرد

140
00:23:56,894 --> 00:23:59,010
از آن لحظه به بعد، او
بدون هیچ ردی ناپدید شد

141
00:23:59,313 --> 00:24:01,429
و پرنسس لتیزیا کانین
با او ناپدید شد

142
00:24:06,445 --> 00:24:11,565
کلیسا اهمیتی نمی دهد
افسانه ها یا خرافات احمقانه

143
00:24:13,369 --> 00:24:18,204
آن کتاب یک اثر داستانی است که الهام بخش است
شخصی که پرتره را کشیده است

144
00:24:19,667 --> 00:24:23,125
اما اگر این داستان حقیقت داشته باشد، پس
letizia نیز یک خون آشام است.

145
00:24:27,424 --> 00:24:31,713
به نوسفراتو، این خانه
دروازه ای به گذشته اوست

146
00:24:32,805 --> 00:24:34,761
اگه برنگشته
دامپزشک، او خواهد کرد.

147
00:24:38,519 --> 00:24:40,055
و مسلم است که او برمی گردد.

148
00:25:24,648 --> 00:25:26,604
ما نمی توانیم اجازه دهیم
چنین توهین آمیزی!

149
00:25:30,696 --> 00:25:35,360
برای ما دعا کن پدر شیطان
بر سر این خانه می ماند

150
00:25:39,204 --> 00:25:40,284
من به شما هشدار می دهم.

151
00:25:42,041 --> 00:25:47,001
کاری که می خواهید انجام دهید ممکن است آزاد شود
نیروهای وحشتناک و غیرقابل توقف

152
00:25:48,338 --> 00:25:49,623
بیا پروفسور

153
00:25:50,215 --> 00:25:52,547
اگر نروید آزاد هستید که بروید
می خواهند در این شرکت کنند.

154
00:25:52,968 --> 00:25:54,208
ما فقط اینجا بازی می کنیم.

155
00:25:55,054 --> 00:25:58,171
من همیشه فکر می کردم چگونه
آدم خون آشام می شود

156
00:25:59,016 --> 00:26:01,007
منظورم این است که چگونه است
آنها به دنیا می آیند؟

157
00:26:03,312 --> 00:26:04,973
آدم می تواند خون آشام شود اگر ...

158
00:26:07,232 --> 00:26:10,895
آنها بچه های نامشروع هستند
پدر و مادر نامشروع،

159
00:26:11,403 --> 00:26:15,567
یا فرزندان یک جادوگر، یا یک جادوگر،
یا قربانی خودکشی یا طاعون،

160
00:26:16,033 --> 00:26:19,241
یا کسی که به دار آویخته شد یا مرد
بدون دریافت آخرین مناسک

161
00:26:19,536 --> 00:26:21,652
حتی کسی که در حال مرگ است
سخنان کفرآمیز است،

162
00:26:22,039 --> 00:26:24,030
یا قاتل که
بدون مجازات می میرد

163
00:26:25,459 --> 00:26:26,459
و در آخر...

164
00:26:28,587 --> 00:26:31,454
کسانی که فرود می آیند
از یک خون آشام

165
00:26:35,886 --> 00:26:36,886
جاهای خود را بگیرید

166
00:26:38,597 --> 00:26:40,428
همه باید دست به دست هم دهید

167
00:26:41,725 --> 00:26:45,138
هر اتفاقی می افتد، انجام دهید
زنجیر را نشکن

168
00:26:50,943 --> 00:26:55,027
- کشیش باید برود.
- کلیسا برگزاری جلسات را ممنوع می کند!

169
00:26:57,157 --> 00:27:01,446
- زنجیره را تشکیل دهید.
- کلیسا برگزاری جلسات را ممنوع می کند!

170
00:27:04,998 --> 00:27:06,488
کشیش باید برود.

171
00:27:09,837 --> 00:27:12,123
من باید مطلق داشته باشم
تمرکز

172
00:27:13,549 --> 00:27:16,211
ذهن خود را از
هر فکر

173
00:27:18,011 --> 00:27:19,626
عمیق نفس بکش

174
00:27:32,860 --> 00:27:35,693
حضور خود را به
کسانی که شما را صدا می کنند

175
00:27:38,991 --> 00:27:40,982
ای شمن ناپاک

176
00:27:42,870 --> 00:27:45,077
ای کاهن اعظم گناه

177
00:27:49,459 --> 00:27:53,077
حتی مرگ هم از تو امتناع کرد.

178
00:27:55,257 --> 00:28:00,047
پدر مقدس، باکره مقدس، لطفا
گناهانی را که مرتکب می شویم ببخش

179
00:28:03,557 --> 00:28:07,425
این من هستم که تو را احضار می کنم.

180
00:28:16,486 --> 00:28:17,601
چه اتفاقی می افتد؟

181
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
نوسفراتو.

182
00:28:55,984 --> 00:28:57,690
حضور خود را نشان دهید.

183
00:29:10,791 --> 00:29:13,077
تو دشمن خود زندگی

184
00:29:15,837 --> 00:29:17,953
ای تباهی انسانیت

185
00:29:20,467 --> 00:29:23,425
ای استاد بزرگ زوال

186
00:29:26,139 --> 00:29:28,130
ای قهرمان شر

187
00:29:29,559 --> 00:29:31,766
ای شرور شرورها

188
00:29:35,649 --> 00:29:37,480
تو به وجودت نفرین کردی

189
00:29:39,987 --> 00:29:42,854
ای سلطان فجور

190
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
بیا

191
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
شاهزاده من

192
00:30:48,722 --> 00:30:49,928
بیا استاد من

193
00:30:52,976 --> 00:30:54,432
بیا بهت زنگ میزنم

194
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
بیا

195
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
بیا پیش من

196
00:31:14,122 --> 00:31:15,157
بیا استاد من

197
00:31:16,875 --> 00:31:18,160
بیا پیش من بیا

198
00:31:19,336 --> 00:31:20,371
من به شما زنگ می زنم.

199
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
بیا پیش من

200
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
بیا

201
00:31:30,097 --> 00:31:31,177
بیا استاد من

202
00:31:32,682 --> 00:31:33,762
من به شما زنگ می زنم.

203
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
بیا پیش من

204
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
هلیتا!

205
00:32:05,841 --> 00:32:07,126
او را روی مبل بگذارید.

206
00:32:09,636 --> 00:32:10,842
پرده ها را باز کن!

207
00:32:11,388 --> 00:32:12,388
هلیتا...

208
00:32:14,224 --> 00:32:15,509
حالش خوب میشه

209
00:32:19,813 --> 00:32:21,349
دنبالم کن من میرم
به کمک شما نیاز دارم!

210
00:32:33,034 --> 00:32:34,865
انتظار دارید اینجا چه چیزی پیدا کنید؟

211
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
هیچی.

212
00:32:45,422 --> 00:32:46,832
بیا برگردیم بالا

213
00:32:49,509 --> 00:32:50,509
بیا

214
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
شاهزاده من

215
00:33:04,191 --> 00:33:06,603
پیش من بیا استاد من
من به شما زنگ می زنم.

216
00:33:08,195 --> 00:33:09,195
بیا

217
00:34:51,715 --> 00:34:54,172
بیا وقت شما دارد
بالاخره رسید

218
00:34:56,136 --> 00:34:58,252
اونی که میسازه
تو جاودانه اینجایی

219
00:34:58,930 --> 00:35:00,090
من آماده ام استاد

220
00:35:00,890 --> 00:35:02,551
او کوچکترین فرزند ماست.

221
00:35:04,519 --> 00:35:05,725
چه کسی مرا صدا می کند؟

222
00:35:36,718 --> 00:35:38,925
کسی که دور زندگی می کند.

223
00:35:40,180 --> 00:35:43,217
کسی که در زمان حال زندگی می کند
و می خواهد شما را احضار کند.

224
00:35:44,893 --> 00:35:47,259
شما اشتباه می کنید. این است
تصویری از گذشته

225
00:37:32,751 --> 00:37:35,333
- با ما باش استاد.
- ترک نکن

226
00:37:37,172 --> 00:37:39,788
- لطفا استاد.
-ما رو ترک نکن

227
00:37:41,009 --> 00:37:43,170
- بدون تو چیکار می کنیم؟
- ترک نکن

228
00:37:43,720 --> 00:37:45,210
شما به زودی ما را ترک خواهید کرد.

229
00:37:46,139 --> 00:37:48,471
مردم من نمی توانند زندگی کنند
بدون تو استاد

230
00:37:50,310 --> 00:37:52,301
مردم شما آزادند.
من دارم میرم

231
00:37:52,896 --> 00:37:55,262
نه. شما نمی توانید ترک کنید
ما بعد از 200 سال

232
00:37:56,483 --> 00:37:59,475
معنی زمان برای چیست
کسی که مرگ را نمی شناسد؟

233
00:38:00,403 --> 00:38:03,145
- استاد...
-ما رو ترک نکن

234
00:38:04,449 --> 00:38:06,360
- با ما بمان.
- استاد...

235
00:41:35,410 --> 00:41:36,410
چه کسی آنجاست؟

236
00:41:40,915 --> 00:41:42,121
تو هستی هلیتا؟

237
00:41:42,667 --> 00:41:43,667
هلیتا؟

238
00:43:05,249 --> 00:43:07,661
به نام خدا، عقب بمان!

239
00:43:09,337 --> 00:43:14,127
Credo in deum patrem omnipotentem،
creatorem caeli etrrae...

240
00:43:15,176 --> 00:43:18,134
Et in lesum christum،
filium eius unicum...

241
00:43:19,347 --> 00:43:23,590
Dominum nostrum، qui conceptus
این روح مقدس...

242
00:43:38,157 --> 00:43:42,696
پدر ما که در بهشت است،
نام تو مقدس باد

243
00:43:46,124 --> 00:43:48,991
اراده تو انجام شود، در
زمین همانطور که در بهشت است.

244
00:44:39,010 --> 00:44:41,342
Requiem aeternam
دونا ای، سلطه...

245
00:44:42,972 --> 00:44:44,712
نوسفراتو این کار را کرد، نه؟

246
00:44:45,975 --> 00:44:46,975
بله.

247
00:44:47,935 --> 00:44:49,095
شما او را احضار کردید و او آمد.

248
00:44:49,896 --> 00:44:51,761
او در خانه شما کشته است،
و او هرگز متوقف نخواهد شد

249
00:44:52,231 --> 00:44:53,311
حالا چیکار کنیم؟

250
00:44:54,192 --> 00:44:59,027
عشق این تنها سلاح در برابر شر است.
فقط عشق می تواند نوسفراتو را بکشد.

251
00:45:00,698 --> 00:45:02,029
- عشق؟
- بله.

252
00:45:03,451 --> 00:45:05,487
فقط عشق یک دختر باکره.

253
00:45:06,078 --> 00:45:08,069
عشق یک
انسان بی گناه

254
00:45:10,583 --> 00:45:14,622
گفته می شود که نوسفراتو خواهد مرد
لحظه ای که او صاحب یک دختر باکره می شود.

255
00:45:16,339 --> 00:45:18,330
کی میتونه همچین چیزی رو دوست داشته باشه
یک موجود پست؟

256
00:45:27,433 --> 00:45:29,014
دعا میکنم اون نباشه

257
00:45:30,019 --> 00:45:31,019
پرنسس...

258
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
شاهزاده خانم؟

259
00:45:34,649 --> 00:45:36,935
- چیه؟
- باید انجامش بدیم.

260
00:45:38,945 --> 00:45:42,062
باید بفهمیم کیه
در آن قبر دفن شده است.

261
00:45:44,617 --> 00:45:48,405
هر زن در خانواده ما مقدر است
برای تحمل یک مرگ خشونت آمیز،

262
00:45:50,081 --> 00:45:52,618
یا گرفته شود
دور توسط nosferatu.

263
00:46:46,595 --> 00:46:48,176
بیایید همه را با هم بلند کنیم.

264
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
مسیح

265
00:47:06,324 --> 00:47:09,066
Requiem aeternam
دونا ای، سلطه...

266
00:47:19,045 --> 00:47:20,045
خدایا!

267
00:47:22,631 --> 00:47:23,631
آرام باش

268
00:47:24,717 --> 00:47:28,380
هیچ چیز ماوراء طبیعی در مورد آن وجود ندارد. را
کمبود هوا از تجزیه بدن جلوگیری می کند.

269
00:47:28,888 --> 00:47:31,049
و آن را به گرد و غبار به عنوان
به محض اینکه قبر را باز کردیم.

270
00:47:31,474 --> 00:47:32,884
قبلا هم اتفاق افتاده

271
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
عطارد.

272
00:47:44,278 --> 00:47:45,984
روح همه فلزات.

273
00:47:47,031 --> 00:47:50,489
تنها چیزی که کیمیاگران است
برای کشتن خون آشام ها استفاده می شود.

274
00:47:55,831 --> 00:48:01,451
آنها او را مجبور کردند که آن را ببلعد،
قبل از اینکه قلبش را نابود کند

275
00:49:11,991 --> 00:49:16,360
می دانم زمان بدی است، اما
امشب سعی می کنم از آن لذت ببرم.

276
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
من به شما قول می دهم.

277
00:50:05,753 --> 00:50:06,959
هنوزم دوستم داری؟

278
00:50:07,963 --> 00:50:08,963
بله.

279
00:50:09,173 --> 00:50:10,538
استاد شما کی می رود؟

280
00:50:11,383 --> 00:50:12,498
همسرت کی میره؟

281
00:50:13,010 --> 00:50:14,010
تو زرق و برق دار هستی

282
00:50:33,781 --> 00:50:34,781
چه اشکالی دارد؟

283
00:50:35,991 --> 00:50:37,071
آیا احساس بیماری می کنید؟

284
00:50:37,952 --> 00:50:39,533
من نمی دانم. احساس سرما می کنم.

285
00:50:42,456 --> 00:50:44,071
برویم من شما را به خانه می برم.

286
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
ببخشید مل

287
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
هلیتا!

288
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
هلیتا!

289
00:51:08,816 --> 00:51:09,816
هلیتا!

290
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
لتیزیا...

291
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
نه...

292
00:55:14,144 --> 00:55:15,144
خیر

293
00:55:28,742 --> 00:55:29,742
لتیزیا...

294
00:55:50,013 --> 00:55:51,013
بیشتر به من بگو

295
00:55:51,890 --> 00:55:55,132
من نمیفهمم تو چی هستی
گفت، اما صدای تو خیلی شیرین است.

296
00:55:58,730 --> 00:56:00,186
این یک زبان باستانی است.

297
00:56:01,733 --> 00:56:03,269
از سرزمین مردگان

298
00:56:04,069 --> 00:56:05,069
جایی که من می شناسم

299
00:56:08,490 --> 00:56:10,196
این کلمات زیبا به نظر می رسند.

300
00:56:11,368 --> 00:56:12,574
منظورشان چیست؟

301
00:56:17,958 --> 00:56:19,243
منظورشون اینه که من اینجام...

302
00:56:21,670 --> 00:56:22,955
روح عزیز من

303
00:56:26,133 --> 00:56:29,466
من سفر کرده ام
کوه ها و رودخانه ها،

304
00:56:30,512 --> 00:56:32,468
از آسمان گذشتم،

305
00:56:33,432 --> 00:56:35,047
برای رسیدن به شما

306
00:56:36,476 --> 00:56:38,182
برای رسیدن به
تو که به من زنگ زدی

307
00:56:38,937 --> 00:56:42,850
این من نبودم که به تو زنگ زدم، اما زنگ زدم
همیشه می دانستی که به دنبال من می آیی

308
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
شاهزاده من

309
00:56:47,988 --> 00:56:49,353
من برای شما برمی گردم.

310
00:56:50,157 --> 00:56:51,647
جای تو اینجا نیست

311
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
او اینجا بود.

312
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
او برای من آمد.

313
00:57:39,289 --> 00:57:40,950
فشار خونش طبیعیه

314
00:57:42,668 --> 00:57:43,783
زخم ها سطحی هستند.

315
00:57:44,211 --> 00:57:47,203
اشتباه شما قابل تامل است
اینجا چه اتفاقی می افتد طبیعی است

316
00:57:47,965 --> 00:57:49,921
من دکترم، این
من چگونه استدلال می کنم

317
00:57:53,595 --> 00:57:57,087
Nosferatu فقط
حواس او را تحریک کرد

318
00:58:00,268 --> 00:58:01,474
بله اینطوری...

319
00:58:03,397 --> 00:58:07,015
به این ترتیب او راه را آماده می کند
تا آنچه را که از آن خود می‌داند پس بگیرد.

320
00:58:15,283 --> 00:58:17,695
او می خواهد او را به درون خود ببرد
تاریکی با او

321
00:58:19,329 --> 00:58:21,911
در سفری وحشتناک

322
00:58:25,127 --> 00:58:26,992
که هرگز تمام نمی شود

323
00:58:40,684 --> 00:58:43,016
هر کاری که بشه انجام میدم
طول می کشد تا او را متوقف کند.

324
00:58:44,521 --> 00:58:46,887
او هرگز وارد نمی شود
دوباره این خانه

325
01:00:24,162 --> 01:00:25,162
گلوریا...

326
01:00:27,666 --> 01:00:28,666
گلوریا...

327
01:00:29,459 --> 01:00:30,949
نرو منتظرم باش

328
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
کمک!

329
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
بیا پیش من

330
01:02:40,257 --> 01:02:42,043
سگ ها دیگر پارس نکرده اند.

331
01:02:46,012 --> 01:02:50,927
تفنگ من با گلوله های کالیبر 45 پر شده است
که می تواند کرگدن را از 100 متری متوقف کند.

332
01:02:51,434 --> 01:02:53,015
پاره اش خواهند کرد

333
01:02:59,276 --> 01:03:00,937
- چه اتفاقی می افتد؟
- ساکت!

334
01:03:19,212 --> 01:03:20,212
او آنجاست.

335
01:03:21,798 --> 01:03:22,798
من می توانم آن را احساس کنم.

336
01:04:10,013 --> 01:04:11,013
داره میاد

337
01:06:46,461 --> 01:06:47,461
عقب بمان!

338
01:06:49,297 --> 01:06:50,297
عقب بمان!

339
01:06:52,383 --> 01:06:54,089
تو موجودی غیر طبیعی هستی!

340
01:06:55,094 --> 01:06:57,585
جایی برای تو نیست

341
01:06:58,598 --> 01:07:00,179
نه اینجا و نه جای دیگر.

342
01:07:00,975 --> 01:07:02,966
به نام فرشتگان
من به شما دستور می دهم که بروید.

343
01:07:03,811 --> 01:07:05,597
تو نشأت هستی
از شیطان

344
01:07:08,066 --> 01:07:10,978
هم زندگی و هم مرگ
شما را رد کرده اند

345
01:07:12,153 --> 01:07:15,065
هم صالح و هم شر
مردم شما را رد کرده اند

346
01:07:15,949 --> 01:07:16,949
هیچ کس تو را نمی خواهد

347
01:07:17,283 --> 01:07:19,899
به نام خدا این را رها کن
مکان، ای موجود ناپاک

348
01:07:20,161 --> 01:07:21,742
خود زندگی شما را رد می کند!

349
01:07:22,664 --> 01:07:24,450
اصل خود زندگی!

350
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
برو کنار

351
01:07:27,669 --> 01:07:30,706
به نام خداوند متعال
خدایا این خانه را ترک کن

352
01:07:31,422 --> 01:07:34,414
به نام عیسی مسیح،
برو، ای موجود کثیف!

353
01:07:35,635 --> 01:07:37,000
ای زشت و ناپسند

354
01:07:39,472 --> 01:07:42,179
به نام صلیب مقدس،

355
01:07:44,852 --> 01:07:46,262
از دستورات من اطاعت خواهید کرد.

356
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
اطاعت کن!

357
01:08:04,414 --> 01:08:05,654
من اینجا هستم، سرورم.

358
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
عقب بمان!

359
01:08:12,547 --> 01:08:13,547
برگشت!

360
01:09:13,858 --> 01:09:14,858
هلیتا، بس کن!

361
01:10:37,442 --> 01:10:38,852
فقط عشق می تواند او را بکشد.

362
01:10:39,944 --> 01:10:41,650
عشق یک باکره رضایت بخش.

363
01:10:42,989 --> 01:10:46,447
اون لحظه میمیره
او را در اختیار دارد.

364
01:11:36,125 --> 01:11:37,786
زندگی که بهش نیاز نداری...

365
01:11:41,380 --> 01:11:43,166
ممکن است برای دیگران ارزشمند باشد

366
01:11:49,138 --> 01:11:50,138
من الان صاحب تو هستم

367
01:11:56,604 --> 01:11:57,684
من ارباب شما هستم

368
01:13:09,719 --> 01:13:11,300
تو داری میری، فکر میکنم

369
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
بله.

370
01:13:15,892 --> 01:13:16,892
من شکست خورده ام.

371
01:13:18,728 --> 01:13:19,888
من شکست خورده ام

372
01:13:21,981 --> 01:13:23,346
فکر می کنم این به من خدمت می کند.

373
01:13:25,776 --> 01:13:26,776
اون دیو...

374
01:13:27,570 --> 01:13:31,233
شیطان مرگ همیشه
با خواست پروردگارمان مخالفت می کند.

375
01:13:35,536 --> 01:13:36,821
کجا می توانست او را ببرد؟

376
01:13:40,166 --> 01:13:42,077
چگونه می تواند
هیولا هرگز نمی خوابد؟

377
01:13:43,920 --> 01:13:47,208
او 24 ساعت می خوابد
هر 24 روز

378
01:13:49,967 --> 01:13:53,585
او در تابوت آرام می گیرد
دراز کشیدن روی خاک نفرین شده

379
01:13:56,057 --> 01:14:00,847
خاک گرفته شده از سرزمین
رنج، فداکاری و بدبختی.

380
01:14:02,939 --> 01:14:04,804
اینجا همچین چیزی نیست

381
01:14:06,275 --> 01:14:10,188
او همیشه با یک سفر می کند
تکه خاک لعنت خدا

382
01:14:11,989 --> 01:14:14,947
فریاد مردگان
با خواب او همراه شود

383
01:14:17,662 --> 01:14:19,869
مردان و زنان حمل می شدند
دور به یک جزیره

384
01:14:21,540 --> 01:14:25,032
جایی که گوشت آنها و
روح هزار عذاب را تحمل کرد

385
01:14:26,963 --> 01:14:31,002
عذاب آنها تا آنجا شنیده می شد
دور به عنوان chioggia و pellestrina.

386
01:14:33,177 --> 01:14:36,169
با گذشت زمان، آن مکان
از اجساد زنده تبدیل شد

387
01:14:37,431 --> 01:14:39,513
مکانی که در آن
مرده به خاک تبدیل شد

388
01:14:40,977 --> 01:14:43,434
یک لازارتو، یک پناهگاه
برای قربانیان طاعون

389
01:14:44,981 --> 01:14:48,189
شهر تصمیم به دفن کرد
آن قربانیان آنجا

390
01:14:48,776 --> 01:14:50,858
البته قبرستان طاعون!

391
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
جزیره سگ!

392
01:14:53,114 --> 01:14:54,820
ایده آل همین است
مخفیگاه نوسفراتو!

393
01:14:55,616 --> 01:14:59,404
در تالاب مرکزی است. یک را ساختند
کوره سوزی برای قربانیان طاعون در آنجا!

394
01:15:07,253 --> 01:15:09,209
یه ذره حقیقت داره
پشت هر افسانه ای

395
01:15:10,589 --> 01:15:11,589
طعنه آمیز است.

396
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
چه ضایعاتی

397
01:15:19,015 --> 01:15:22,507
چه ضایعاتی که ما قادر به انجام آن هستیم
کشف غرور بی نهایت

398
01:15:24,395 --> 01:15:27,887
از شری که فقط ما را احاطه کرده است
زمانی که به پایان زندگی خود نزدیک می شویم.

399
01:15:30,026 --> 01:15:34,986
همه اینها خلاف است
طرح جهانی اشیا

400
01:15:36,157 --> 01:15:37,397
طرح خدا از چیزها.

401
01:15:44,498 --> 01:15:47,205
چی میری
حالا باید انجام داد، پدر؟

402
01:15:51,088 --> 01:15:53,079
جای من اینجاست
اینجا تو این خونه

403
01:15:54,341 --> 01:15:56,377
این وظیفه من است که محافظت کنم
این ارواح گمراه

404
01:15:57,094 --> 01:15:59,460
و من هم نگهبان هستم
از هر روح رنجور

405
01:16:02,099 --> 01:16:03,134
اژدهای بزرگ

406
01:16:04,435 --> 01:16:07,142
مار باستانی
معروف به شیطان

407
01:16:08,898 --> 01:16:11,355
مفسد دنیا،
همراه با فرشتگان شیطانی اش

408
01:16:13,444 --> 01:16:15,605
این که انسانیت است
در برابر است.

409
01:16:16,405 --> 01:16:19,897
هر مردی باید با آن مبارزه کند
خواسته خودش!

410
01:16:24,371 --> 01:16:26,362
فقط خدا هرگز نمی تواند وسوسه شود.

411
01:16:28,417 --> 01:16:29,532
و هرگز وسوسه نکنید

412
01:16:30,961 --> 01:16:32,747
من از روح های زنده محافظت می کنم!

413
01:16:34,048 --> 01:16:35,709
من سربازی هستم که
برای حقیقت می جنگد!

414
01:16:37,968 --> 01:16:41,085
سعی کردی خودت را جا بیاندازی
در یک سطح با خدا!

415
01:16:43,265 --> 01:16:44,721
به همین دلیل است که خدا شما را مجازات کرده است!

416
01:16:46,477 --> 01:16:49,719
شما در محاصره زندگی می کنید
گلی، با این حال تو خیلی مغرور هستی!

417
01:16:52,358 --> 01:16:56,317
شما ادعا می کنید که عاقل هستید، اما
دانش شما معنایی ندارد!

418
01:16:58,030 --> 01:17:00,066
شما بدون دنبال کردن زندگی می کنید
کلام کلیسا!

419
01:17:01,158 --> 01:17:02,944
شما با غرور خود زندگی می کنید!

420
01:17:04,036 --> 01:17:05,036
تو هیچی!

421
01:17:06,914 --> 01:17:08,450
تو کمتر از هیچی!

422
01:20:21,442 --> 01:20:24,934
جانم را نجات دادی چون
خودت میخوای منو بکشی؟

423
01:20:27,197 --> 01:20:28,562
من زندگی شما را نجات دادم

424
01:20:30,034 --> 01:20:31,695
چون تو کمکم میکنی بمیرم

425
01:20:32,161 --> 01:20:34,197
آیا این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟
برای مردن؟

426
01:20:35,497 --> 01:20:37,033
فقط اگه کمکم کنی

427
01:20:38,208 --> 01:20:40,950
من به شما کمک خواهم کرد، اگر
این چیزی است که شما می خواهید.

428
01:22:07,506 --> 01:22:09,121
آیا از نور روز نمی ترسی؟

429
01:22:11,802 --> 01:22:13,793
این تاریکی است که اکنون از آن می ترسم.

430
01:23:04,229 --> 01:23:06,891
عطارد را بریزید. این خواهد شد
برای همیشه از او مراقبت کن

431
01:23:31,173 --> 01:23:32,504
قبرستان طاعون

432
01:23:38,305 --> 01:23:40,466
گاهی آنها را می کشتند
در حالی که هنوز زنده بودند.

433
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
سه تابوت

434
01:24:00,702 --> 01:24:03,159
هر سه روی خاک نفرین شده دراز کشیدن.
حق با پروفسور کاتالانو بود.

435
01:24:04,498 --> 01:24:05,578
آنها را باز کنیم.

436
01:24:13,632 --> 01:24:15,312
دختر کولی جوان.
اون هم خون آشامه

437
01:24:18,804 --> 01:24:19,964
دومی را باز کنیم.

438
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
هلیتا!

439
01:24:25,602 --> 01:24:26,602
هلیتا...

440
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
عشقم با تو چه کرد؟

441
01:24:31,191 --> 01:24:32,226
داره نفس میکشه

442
01:24:38,031 --> 01:24:39,031
نوسفراتو!

443
01:24:41,660 --> 01:24:43,946
او خواب است.
این تنها شانس ماست

444
01:24:47,165 --> 01:24:48,245
او نمی تواند فرار کند.

445
01:24:51,378 --> 01:24:53,414
ما یک سهام رانده خواهیم شد
از طریق قلب او

446
01:25:02,764 --> 01:25:03,764
اینجا

447
01:25:12,107 --> 01:25:13,107
گلوریا!

448
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
- گلوریا!
- فرار کن!

449
01:25:15,569 --> 01:25:17,810
من او را کشتم!
من او را با دستان خودم کشتم!

450
01:25:18,280 --> 01:25:20,771
من او را می گیرم!
ما باید او را پیدا کنیم!

451
01:26:15,545 --> 01:26:16,955
زندگی من اکنون مال تو خواهد بود.

452
01:26:18,256 --> 01:26:19,256
داری گریه میکنی!

453
01:26:24,012 --> 01:26:25,377
صبر کن عشق من صبر کن

454
01:26:26,306 --> 01:26:27,591
خواهش می کنم، هنوز نمرد.

455
01:26:28,433 --> 01:26:29,673
حالا منو ترک نکن

456
01:26:36,775 --> 01:26:38,766
من خیلی صبر کردم
برای این لحظه

457
01:26:39,236 --> 01:26:40,726
اما الان از مردن می ترسم.

458
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
بدو، سریع!

459
01:26:57,170 --> 01:26:58,170
فرار کن

460
01:27:08,724 --> 01:27:10,305
باید به قایق برسیم!

461
01:27:11,893 --> 01:27:13,224
ببین هلیتا است!

462
01:27:15,981 --> 01:27:16,981
هلیجتا.

463
01:27:23,822 --> 01:27:25,062
هلیتا کجا میری؟

464
01:27:25,574 --> 01:27:26,574
توقف کنید.

465
01:27:51,016 --> 01:27:52,301
هلیتا صبر کن

466
01:27:58,899 --> 01:28:00,389
هلیتا با من بیا

467
01:28:01,359 --> 01:28:02,359
بیا بریم خونه

468
01:28:07,157 --> 01:28:08,317
خیلی رنگ پریده به نظر میای

469
01:28:09,367 --> 01:28:10,777
با شما چه کرده اند؟

470
01:28:11,828 --> 01:28:12,828
الان خوشحالم

471
01:28:13,663 --> 01:28:14,994
حالا که اینجایی

472
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
بیا

473
01:28:19,961 --> 01:28:20,961
مرا ببوس

474
01:28:58,583 --> 01:29:00,244
خواهش میکنم نذار بمیرم

475
01:29:01,044 --> 01:29:02,284
من آن قدرت را ندارم

476
01:29:02,838 --> 01:29:05,329
بله، شما انجام می دهید. شما می توانید
منو با خودت ببر

477
01:29:06,758 --> 01:29:08,043
بدتر از مرگ خواهد بود.

478
01:29:08,593 --> 01:29:09,593
این چیزی است که من می خواهم.

479
01:29:10,428 --> 01:29:12,965
- من می خواهم تا ابد با تو باشم.
- نه...

480
01:29:14,057 --> 01:29:16,218
اگر نمی توانید بمیرید، 1
می خواهم با تو باشم

481
01:29:16,977 --> 01:29:19,013
میتونی منو ببری
هر کجا که بخواهی

482
01:31:01,289 --> 01:31:03,154
کشتن خفاش بدشانسی است.

483
01:31:03,959 --> 01:31:06,575
این یک خفاش ساده نیست
این یک خفاش خون آشام است.

484
01:32:32,672 --> 01:32:34,128
زیرنویس توسط francesco massaccesi